中国日报网7月21日电 近日，融合标准阿拉伯语与沙特、埃及及其他地区方言的阿拉伯语配音版《哪吒之魔童闹海》（下称《哪吒 2》）登陆中东地区影院。这部登顶中国票房榜首的动画电影，凭借普世化的叙事表达、神话级的视觉呈现与前沿制作技术，迅速引发中东观众情感共鸣。

中国神话IP“破圈” 文化交融引发观众共鸣

作为2019年现象级动画《哪吒之魔童降世》的续作，《哪吒2》延续了少年动画式的热血风格。通过4000余名动画师、1948个特效镜头构建出了东方美学与现代动画技术交融的视觉奇观。阿联酋媒体卡利吉时报（Khaleej Times）称其为“一部关于坚韧不拔精神与动画美学的启示录”。

科威特阿拉伯时报（Arab Times Online）的文章则记录了首映现场的热烈反响。在有200个座位的放映厅内，笑声、惊叹声与掌声贯穿全片。散场后，孩童争相与海报合影，成年人则热议剧情转折与神话人物设计。该片沙特发行商CineWaves Films董事长法伊萨尔·巴尔蒂乌尔称，《哪吒 2》高质量原创内容能打动全球观众，特别版消除了语言障碍，非常吸引本地观众。

沙特记者布什拉·阿尔-达伍德观影时特意穿了带有红色元素的服饰，以表示“对中华文化热情奔放精神和哪吒的致敬”，并表达了对片中壮丽山川的向往。正在学中文的穆恩泽·阿尔·马尔卡尼（Munzer Al Malkani）则表示：“《哪吒2》绝对达到了高标准。我迫不及待想看《哪吒3》。如果有可能，我非常想去中国亲眼看看那些美景。”

本地化策略激活“文化适配”的钥匙

为贴近中东观众，阿拉伯语配音版采用精细化、本地化策略。阿联酋娱乐界人士穆罕默德·阿尔·穆巴拉克（Mohamed Al Mubarak）在观看完影片后表示：“我看到了超越好莱坞标准的惊人视觉效果。”其子女亦兴奋比赞。

监督配音工作的沙特动画界资深人士马利克·内杰尔（Malik Nejer）揭示了更多细节：“许多阿拉伯观众对中国神话并不熟悉，因此，我们为每个登场的家族分配了一种独特的阿拉伯方言，既辅助理解复杂剧情，也展现阿拉伯语言的丰富性。”目前，该版本已在沙特、巴林、阿曼、科威特和卡塔尔成功上映，融入方言的非传统翻译创新方式，成为“文化适配”的关键。

产业联动与文化出海的双向赋能

英国Archynewsy网站报道指出，中国动画大片《哪吒 2》迅速成为全球文化标志，吸引了世界各地的观众。如今特别改编的阿拉伯语配音版电影被引进中东市场，标志着该地区对中国电影兴趣的持续增长。

影片发行商迪拜PBA娱乐公司董事长石克军认为，这标志着中阿文化产品交流进入关键阶段：“我们见证了中国产品一波波地进入国际市场。现在该让文化出口成为焦点了。” 他预计，未来会有更多中国电影进入中东，并催生合作制作机会。

截至6月30日，《哪吒 2》全球总票房已突破159亿，成为全球影史票房榜第5位及全球影史动画片票房榜冠军，一些海外院线仍在热映中。正如巴林媒体《海湾好新闻》评价，影片通过“视觉震撼与情感共鸣的平衡”，证明优质内容能突破文化壁垒。生动诠释了电影艺术突破地理界限、通过叙事搭建文化共鸣桥梁的独特力量。

（编译：马芮 编辑：齐磊 韩鹤）